Fograí Mí Samhna/Nodhlaig
(November/December notices)
Ní mór fógraí do bheith againn roim 12:00 Meann Lae Dé hAoine
We need to have your notices by 12:00 noon on Fridays
Baistí sa Pharóiste: Tá foirmeacha iarratais ar fáil in Éardhamh gach séipéal. Líon isteach led’ thoil agus tabhair don Athair Seán é maraon le cóip le Teastas Breithe gach páiste.
Baptisms – application forms are available in the sacristy of each church. Please fill in and give the completed form to Fr Seán with a copy of your child’s birth certificate.
Faoistiní: Beidh faoistin ar fáil gach Satharn i Séipéal Bhaile Mhúirne ar a 5:00 tráthnóna
Confessions will take place on Saturdays at 5 pm in St Gobnait’s Church Ballyvourney
Posadh: Is féidir pósadh do chur in áirithe ag aon am. Déan dteangmháil leis an t-Ath. Seán @ 086 8212101
Weddings can be booked at any time. Please contact Fr Sean at 086 8212101
Dátaí don Dialann – Deireadh Fomhair agus Nollaig 2021
Dates for your diary – October and November 2021
Stáisiúin an Fhómhair. Beidh na stáisiúin againn le linn na Sathairntí romhainn – Dé Sathairn 23ú agus 30ú Deireadh Fomhair @ 11:00 i gCúil Aodha agus Dé Sathairn 6ú Samhain is 13ú Samhain @ 11:00 i mBaile Mhuirne. Is féidir síntiúisí Stáisiúin a chur sna Clúdaigh Síntús iad d’fhágaint ag póirse nú Éardhamh an tséipéil.
Autumn Stations are taking place over the coming Saturdays – Cuil Aodha on Saturday 23rd and 30th October at 11 am, Ballyvourney Church on Saturday November 6th and 13th at 11 am. You can drop in your Autumn envelopes to the sacristy or at the church porch.
Domhnach na Misiúin: Beidh bailiúchán ar leith ag gach aifreann ar an nDomhnach 24ú Deireadh Fomhair An Domhnach seo chughainn is ea Domhnach na Misiúin
There will be a second collection at all Masses on Sunday October 24th which is Mission Sunday.
Oireachtas na Gaeilge: Craolfar Aifrinn an Domhnaigh 31ú Deireadh Fómhair @ a 11:00 ar RnaG mar chuid de Féile Náisiúnta Oireachtas na Gaeilge.
Mass at 10 am in Cúil Aodha on Sunday October 31st will be broadcast on Radio na Gaeltachta to coincide with the annual Oireachtas Festival.
Bailiúchán na Deoirse: Beidh bailiúchan don Deoise an céad Domhnach de gach mí, ag tosnú an céad Domhnach de Mhí na Samhna. Beidh an dara bailiúchan ansan, gach tríú Domhnach den Mhí, ar son Cléir Breoite agus Críonnadh Chluana. Ár míle buíochas libh as ucht bhur flathúlacht.
There will be a second collection for Diocesan Purposes on the first Sunday of the month of November and a second collection on the third Sunday of November for the Cloyne Sick and Aged Priests Benevolent Fund. Thank you for your generosity
Lá na Naomh Uile – Lá Samhna (1/11/2021): Lá Féile Eaglasta de ghnáth – beidh aifreann ar 10:00 i gCúil Aodha agus 11:30 i mBaile Mhúirne
Monday November 1st is All Saints Day and is usually observed as a Holyday – Mass at 10 am in Cuil Aodha and 11.30 am in Ballyvourney
Mí na Samhna – Mí na Mairbh
Beidh clúdaigh do Liostaí Mairbh na Samhna ar fáil i rith na seachtainí romhain. Ofráilfigh an t-Athair Seán 12 aifreann ar son na mairbh le linn Mí na Samhna. Bheimís buíoch duit ach na cludaigh do roinnt leo siúd atá ceangailte leis an mbaile nó nách féidir leo teacht amach chun an tséipéil. Is féidir ofráiltí na Samhna do thabhairt isteach in Éardhamh na séipéil nó i dTig an tSagairt sna seachtainí romhain amach.
Envelopes for the November dead list will be available over the next few weeks. Fr Sean will be offering 12 Masses for the souls of all the faithful departed of the parish during the month of November. Please pass on envelopes to anyone you know who is housebound or unable to attend Mass. Envelopes and November offerings can dropped to the sacristy or Fr Sean’s house over the next couple of weeks.
Dé Máirt 2ú Samhain – Lá na Naomh Uile
Beidh aifreann speisialta le solas coinneal ar siubhal doibh siúd uilig a fuair bás sa cheantar ach go háirithe iad siúd faoi anaithe an Coivid. Beidh an Aifreann seo ar 7:30 i Séipéál Cúil Aodha.
Tuesday November 2nd is All Souls Day
A special Candlelit Mass will take place at 7.30 pm in Cuil Aodha Church for all who died in the area recently especially those who died during Covid
Dé Ceadaoin 3ú Shamhain
Beidh aifreann speisialta le solas coinneal ar siubhal doibh siúd uilig a fuair bás sa cheantar ach go háirithe iad siúd faoi anaithe an Coivid. Beidh an Aifreann seo ar 7:30 i Séipéál Bhaile Mhúirne.
Wednesday November 3rd
A special Candlelit Mass at 7.30 pm in Ballyvourney Church for all who died in the area recently especially those who died during Covid
I Reilg Ghobnatan ar an Domhnach 7ú ar 3:00 i.n. a reachtáilfear paidreacha poiblí ar son na mairbh sa Pharóiste. Beidh fáilte roim cách ann.
Public Prayers for all the faithful departed of the parish will take place in St Gobnait’s Cemetery on Sunday November 7th at 3.00 pm – all are welcome
Táim ag tsnúth faoi láthair le roinnt coistí oibre do bhunú chun obair agus reachtáil an Paróiste do chur i gcrích do réir polasaí na Deoise agus mar a chleachtaíotar i bparóistí eile. Coistí ar nós Cosaint an Linbh, Coiste Airigidis, Coiste Foirgnimh an Paróiste, Coiste Comhairleach Paróiste agus Coiste Liotúrga. Bheinn buíoch as ucht cabhair le nauchtlitir seachtainiúil an Paróiste. Más maith leat cabhrú leis an saothar thuas luaite, ba mhór agam dá labharfá liom. Tógfaigh sé am na nithe seo a chur i gcrích. Tá failte mór agam roim bhur bpaidreacha agus sinn ag tabhairt faoi’n obair seo.
Tabhair faoi ndearadh go mbeidh an Nuacht Litir ar fáil sa Phóirse agus sibh ag fágaint taréis aifrinn. Beidh Léachtaí an Domhnaigh ar fáil ar bhileoga éagsúil ag tosach an Aifrinn agus ba mhaith linn go bhfágfá id dhiaidh iad ionas gur féidir linn iad do choimead go dtiocfaigh siad timpeall arís faoi cheann 3 bliana.
At present I am hopeful that together we can put in place a number a number of much needed committees that are in keeping with Diocesan Policy and agreed practices in other parishes – including a Child Safeguarding Committee, a Finance and church buildings committee, a Parish Pastoral Council, and a Liturgy committee. I would also be grateful for help in compiling the weekly newsletter. If you wish to be involved in any of the above, I would be grateful if you could contact me. These will take some time to set in motion, I would appreciate your prayers for the success of the launch of same.
Please note that the newsletter will be available in the porch at the end of Mass as you leave. On Sundays the page with the Mass readings in Irish will be available at the beginning of Mass in the porch and we ask that you leave your page in the Church as these can be re-used at a later date.
Thar cheann pobal ár bparóiste, is mian liom ár mbuíochas ó chroí do chur in iúil do Choiste na mBailte Slachtmhara Cúil Aodha as ucht na bínnse álainn atá curtha ar fáil acu i gclós an tséipéil. Is maith go mór lenár bpobal leis na potaí breatha plandaí is bláthanna atá ag maisiú na háitre Iigcaitheamh an tsamhraigh go léir
On behalf of our Parish Community, I would like to express our sincere appreciation to Coiste Bailte Slachtmhara Cuil Aodha for providing the lovely benches for the churchyard.
Our community also deeply appreciated the beautiful flower planters which were greatly admired throughout the summer.
Go Raibh Míle Maith Agaibh
Mo mhíle buíochas le cách a thug isteach chugham na foirmeacha chun cabhrú le órd baistí le blianta beaga anuas agus slachtú ar Leabhar na mBaistí. Tá foirmeacha ar fáil igcónaí san Éardhamh.
Cuairt an Céad Aoine – Tabharfar an turas sinn arís ar an 5ú Samhain. Mo bhuíochas leo siúd uile a thug cabhair leis an liosta sin a thabhairt suas chun dáta. Má tá aithne agat ar éinne gur mhaith leo Cuaird is Comaoine Céad Aoine, ba mhaith liom dá gcuirfear é sin in iúil dom.
Arís, mo mhíle buíochas libh go léir a chur an fáilte iontach romham, na cupáin taé, an tuiscint lámhach agus an cabhair go léir sna seachtainí broidiúil seo agus mé ag iarraigh socrú síos in bhur measc. Agus cuimhinigh, táim ag cleachta mo chuid Gaoluinne, ná bí mall chun cabhrú liom trí bheith foighneach agus í úsáid liom. Is i ndiaidh a chéile a tógtar na caisleáin.
My thanks to all who handed in forms to help me establish a more complete record of baptisms that took place in the last couple of years. Forms are available in the sacristy.
First Friday calls – will take place on Friday the 5th of November. Thanks to all who helped to compile an up-to-date contact list. If you know anyone who would be welcome a First Friday Communion visit be sure to let me know.
Thanks to you all for your warm welcome, offers of help and cups of tea – and for your understanding and assistance in these last few busy weeks as I get settled in.
Faoiseamh / Towards Healing.
Seo eolas d’éinne atá ag cuardach comhairle is faoiseamh maidir le éigniú is imeaglú ó istitiúidí eaglasta.
Tá an cabhair saor in aisce agus iomlán discréideach.
